今晚去哪里拍拖


中国人看不懂的“今晚我们去哪拍拖”。

新加坡华文里的“拍拖”,可以做名词也可以做动词!

“他们正在拍拖”,说的是这两个人是情侣关系;“今晚去哪拍拖”,是问去哪里玩。😏

中国人则用“谈恋爱”表示“正在拍拖”,用“约会”表示“去拍拖”。

华文真是丰富多彩!

No Comments

Post A Comment